Post Jobs

大学英语四级翻译原文及参考译文三

  新浪教育[微博]讯
2014年6月14日全国大学英语四级考试已结束,本次考试为多题多卷,新浪外语第一时间收集整理不同版本试题及参考答案,供考生参考,以下是2014年6月英语四级翻译及参考译文(三)(文都教育):

  四级翻译原文:

  中国应进一步发展核能,因为核电目前只占其总发电量的2%。该比例在所有核国家中居第30位,几乎是最低的。

  2011年3月日本核电站事故后,中国的核能开发停了下来,中止批新的核电站,并开展全国性的核安全检查。到2012年10月,审批才又谨慎地恢复。

  随着技术和安全措施的改进,发生核事故的可能性完全可以降到最低程度。换句话说,核能是可以安全开发和利用的。

  四级翻译参考译文:

  China should further develop nuclear energy, because nuclear power
only accounts for 2% of the gross generation at the present. In all the
nuclear nations such proportion makes up the 30th, nearly the bottom。

  After the accident of Japan nuclear station in March, 2011, the
exploration of Chinese nuclear energy comes to a stop, meanwhile, our
nation discontinues wholesaling new nuclear power station and carries
out the nationwide safety check of the nuclear. The examination and
approval was prudently recovered only until the October, 2012.

  With the improvement of technology and safety precautions, the
possibility of nuclear accident can be dropped to the minimum level. In
other words, nuclear power can explored and utilized safely。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章

网站地图xml地图